1
00:00:08,480 --> 00:00:10,080
До свидания, Зена.
2
00:00:12,240 --> 00:00:13,720
Сломай ей ноги.
3
00:00:18,400 --> 00:00:20,600
Останавливаться. Поддержите это.
4
00:00:21,920 --> 00:00:23,760
Сейчас. Там.
5
00:00:23,795 --> 00:00:25,600
Давайте посмотрим на это.
6
00:00:26,400 --> 00:00:28,738
Почему бы нам с тобой не поработать вместе?
7
00:00:28,900 --> 00:00:32,652
Итак, ты хочешь мне помочь
покорить мир...
8
00:00:32,885 --> 00:00:36,207
Почему бы и нет?
Из нас получится непобедимая команда.
9
00:00:39,300 --> 00:00:41,614
Я бы хотел объединить усилия с вами.
10
00:00:42,580 --> 00:00:46,573
Некоторые враги сильнее других.
11
00:00:47,260 --> 00:00:49,041
О, я на это рассчитываю.
12
00:00:51,520 --> 00:00:52,920
Гораздо лучше.
13
00:00:57,360 --> 00:00:59,360
Это иронично, не так ли?
14
00:00:59,480 --> 00:01:04,560
...Как может измениться одна палка
весь путь своей судьбы.
15
00:01:04,840 --> 00:01:08,080
Если бы я не предал Зену,
Сегодня я бы правил Римом.
16
00:01:08,520 --> 00:01:12,120
Вместо этого я получаю удар в спину
от моего хорошего друга Брута...
17
00:01:12,640 --> 00:01:16,440
...пока Зена уедет в закат
со своей девушкой.
18
00:01:16,880 --> 00:01:19,880
Вряд ли достойный конец
для Юлия Цезаря.
19
00:01:20,720 --> 00:01:23,720
- Судьбу свою не изменишь...
-...как только оно будет выбрано.
20
00:01:23,755 --> 00:01:26,817
Разбуди нас сейчас
и принять свою судьбу.
21
00:01:26,852 --> 00:01:29,880
Позвольте мне сказать вам
о моей судьбе.
22
00:01:29,915 --> 00:01:31,925
Когда Аид исчез из поля зрения...
23
00:01:31,960 --> 00:01:35,829
...службы безопасности преступного мира
стать довольно... расслабленным.
24
00:01:36,720 --> 00:01:38,720
Что подводит меня к этому...
25
00:01:39,240 --> 00:01:41,440
...Определяющий момент Зены.
26
00:01:42,160 --> 00:01:43,860
Таинственный...
27
00:01:43,895 --> 00:01:45,560
Романтик...
28
00:01:45,920 --> 00:01:47,720
Хорошее освещение...
29
00:01:55,240 --> 00:01:59,080
Вмешательство в ткацкий станок
изменит саму ткань жизни.
30
00:01:59,360 --> 00:02:03,200
-Меняю не только свою судьбу...
-...но и бесчисленное множество других.
31
00:02:06,120 --> 00:02:07,920
О, я на это рассчитываю.
32
00:02:19,320 --> 00:02:22,720
Это зерно должно быть распределено.
Люди должны есть.
33
00:02:23,000 --> 00:02:24,200
Цезарь?
34
00:02:25,440 --> 00:02:26,640
Прошу прощения.
35
00:02:28,840 --> 00:02:32,240
-Какие новости, Брут?
-Прибыли китайские эмиссары.
36
00:02:32,280 --> 00:02:34,381
Ах, отлично.
37
00:02:34,382 --> 00:02:36,982
Миротворцы Лао Ма.
38
00:02:37,000 --> 00:02:38,920
Этот визит
для нас очень важно.
39
00:02:38,955 --> 00:02:40,320
Конечно.
40
00:02:40,480 --> 00:02:44,280
И как всегда, Брут,
Я очень ценю ваш совет.
41
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
Мой хороший друг...
42
00:02:49,800 --> 00:02:51,720
А теперь сопроводите их внутрь.
43
00:02:51,960 --> 00:02:53,560
Откройте ворота!
44
00:02:59,240 --> 00:03:00,640
Займите свои позиции!
45
00:03:10,840 --> 00:03:12,040
Будьте готовы!
46
00:03:26,440 --> 00:03:28,040
О, моя голова!
47
00:03:31,800 --> 00:03:33,200
Помогите мне подняться.
48
00:03:40,520 --> 00:03:42,120
Мой император...
49
00:03:43,080 --> 00:03:44,680
Моя императрица...
50
00:03:56,490 --> 00:03:59,770
Во времена древних богов...
51
00:04:01,789 --> 00:04:02,861
...полководцы...
52
00:04:03,213 --> 00:04:04,273
...и короли...
53
00:04:04,748 --> 00:04:08,400
...земля в смятении
взывали к герою.
54
00:04:17,408 --> 00:04:19,654
Она была Зеной.
55
00:04:19,952 --> 00:04:21,554
Могущественная принцесса...
56
00:04:21,555 --> 00:04:23,584
...закаленный в пылу битвы.
57
00:04:28,083 --> 00:04:29,430
Сила...
58
00:04:31,101 --> 00:04:32,637
Страсть...
59
00:04:35,593 --> 00:04:36,979
Опасность...
60
00:04:42,550 --> 00:04:45,099
Ее смелость изменит мир.
61
00:04:45,700 --> 00:04:50,078
ЗЕНА, ПРИНЦЕССА ВОИН
62
00:04:52,760 --> 00:04:55,560
У меня запланировано кое-какое развлечение
для моей леди сегодня вечером.
63
00:04:55,595 --> 00:04:57,577
Новый борец из Фракии?
64
00:04:57,612 --> 00:04:59,560
Нет, новая пьеса из Афин.
65
00:04:59,720 --> 00:05:02,720
Я думал, ты оценишь
вкус вашей собственной культуры.
66
00:05:03,730 --> 00:05:07,120
Еще чушь от стариков с замысловатыми именами.
Это было очень заботливо с вашей стороны!
67
00:05:08,200 --> 00:05:09,400
Император...
68
00:05:10,560 --> 00:05:12,320
Уважаемые эмиссары...
69
00:05:13,320 --> 00:05:16,600
Сенат собирается на голосование
о новом вооружении для моих людей.
70
00:05:16,840 --> 00:05:18,440
Я чувствую, что должен быть там.
71
00:05:18,475 --> 00:05:19,640
Конечно.
72
00:05:28,760 --> 00:05:29,960
Брут...
73
00:05:31,080 --> 00:05:32,880
Сопровождайте ее, пожалуйста.
74
00:05:36,440 --> 00:05:39,840
Представители Лао Ма,
из земли Китая...
75
00:05:39,875 --> 00:05:41,040
Добро пожаловать.
76
00:05:42,440 --> 00:05:44,840
Итак, что ты принес для меня?
77
00:05:49,360 --> 00:05:51,560
Прямо из рук Лао Ма.
78
00:05:58,160 --> 00:06:01,160
Репутация Лао Ма
ибо справедливость вполне заслужена.
79
00:06:01,400 --> 00:06:04,405
Рим принимает ее предложение
союза с Китаем.
80
00:06:04,440 --> 00:06:07,640
Теперь, пожалуйста, примите мое предложение
гостеприимства на вечер.
81
00:06:11,880 --> 00:06:13,680
Могу я представить Алти.
82
00:06:17,280 --> 00:06:19,480
Верховная жрица Рима.
83
00:06:20,160 --> 00:06:22,160
Это все мое удовольствие.
84
00:06:40,880 --> 00:06:44,280
Жизнь боли
в один прекрасный момент.
85
00:06:48,000 --> 00:06:51,200
Зена права.
Вы амбициозны.
86
00:06:55,720 --> 00:06:59,200
Наша любовь сильнее
чем Елисейские поля или Тартар.
87
00:06:59,880 --> 00:07:02,280
Мы собираемся быть вместе
на вечность.
88
00:07:02,315 --> 00:07:04,680
И у меня бы этого не было
любым другим способом.
89
00:07:20,080 --> 00:07:23,460
Позвольте мне представить вам
автор «Падшего ангела».
90
00:07:23,495 --> 00:07:26,840
Собственность Греции...
Габриэль, провидческий голос Афин!
91
00:08:07,240 --> 00:08:09,840
Я нашел вашу игру очень трогательной.
92
00:08:10,680 --> 00:08:13,480
Как вы думаете, императрица
и писатель обсуждают, да?
93
00:08:16,280 --> 00:08:18,680
Верховая езда?
Игра на мечах?
94
00:08:19,560 --> 00:08:22,160
Император... мне нужно поговорить с тобой
немедленно.
95
00:08:23,040 --> 00:08:25,520
Действительно, Брут,
сейчас не лучшее время.
96
00:08:25,555 --> 00:08:28,040
Что касается Китая,
и ее эмиссары.
97
00:08:29,640 --> 00:08:31,640
Ах, да, конечно.
98
00:08:31,920 --> 00:08:33,320
Прошу прощения.
99
00:08:37,800 --> 00:08:39,600
Что вас вдохновляет?
100
00:08:40,760 --> 00:08:43,160
Это похоже на слова
прийти откуда-то еще.
101
00:08:43,360 --> 00:08:45,285
Я просто записываю их.
102
00:08:45,320 --> 00:08:48,480
Но ты, императрица...
Весь Рим говорит о тебе.
103
00:08:48,515 --> 00:08:51,280
Страна процветает.
Люди обожают тебя.
104
00:08:51,880 --> 00:08:55,080
Говорят, что армия последует за тобой
через врата Аида.
105
00:08:55,680 --> 00:08:57,880
Ну, у всего есть своя цена, Габриель.
106
00:08:58,640 --> 00:09:01,040
Вы приказали эмиссарам Лао Ма
убили?
107
00:09:01,075 --> 00:09:03,040
Да.
Алти посоветовал это.
108
00:09:04,200 --> 00:09:05,720
Лао Ма пошлет убийц.
109
00:09:07,360 --> 00:09:09,096
Не волнуйся, Брут.
110
00:09:09,536 --> 00:09:11,895
Я знаю, как бороться с убийцами.
111
00:09:14,103 --> 00:09:17,895
В третьем акте ваш герой бросился
над обрывом, не боясь умереть.
112
00:09:17,976 --> 00:09:19,576
Все для нее.
113
00:09:24,400 --> 00:09:27,000
Ты действительно веришь
такая любовь существует?
114
00:09:27,240 --> 00:09:29,800
Это то, о чем мы все мечтаем, не так ли?
115
00:09:29,960 --> 00:09:32,805
...Тот, кто смотрит
так глубоко в нашей душе, что...
116
00:09:32,840 --> 00:09:35,640
...они найдут
нечто, ради чего стоит умереть.
117
00:09:40,400 --> 00:09:41,600
Прошу прощения.
118
00:09:42,960 --> 00:09:45,920
Ваша игра была... захватывающей.
119
00:09:45,955 --> 00:09:48,120
Отличная работа.
Спасибо.
120
00:09:50,000 --> 00:09:52,800
Армия ожидает нас первым делом
утром.
121
00:09:54,920 --> 00:09:57,720
Спасибо, Габриэль,
за честь Рима своей пьесой.
122
00:09:57,920 --> 00:09:59,120
Спокойной ночи.
123
00:10:02,720 --> 00:10:04,320
Вам понравился вечер?
124
00:10:13,160 --> 00:10:14,360
Скажи мне...
125
00:10:14,720 --> 00:10:17,600
Что вы сделали с этим драматургом?
говорить о?
126
00:10:18,680 --> 00:10:22,080
Ее работа... Ее жизнь...
Она меня интересует.
127
00:10:23,880 --> 00:10:25,360
Действительно?
128
00:10:29,040 --> 00:10:30,640
Прошло много времени.
129
00:10:32,000 --> 00:10:33,600
Это был долгий день.
130
00:10:43,840 --> 00:10:45,805
-Куда ты идешь?
-Ну...
131
00:10:45,840 --> 00:10:48,240
Поскольку я не нужен
здесь...
132
00:10:48,480 --> 00:10:51,440
...есть небольшое дело
Я должен поговорить с Брутом.
133
00:11:27,240 --> 00:11:30,840
Сегодня вечером у меня было самое интересное видение,
о вас и писателе.
134
00:11:31,760 --> 00:11:33,360
Ты позволяешь себе вольности, Алти.
135
00:11:33,395 --> 00:11:34,560
Действительно?
136
00:11:35,040 --> 00:11:38,240
Верховная жрица
ему нечего делать в моей спальне.
137
00:11:38,840 --> 00:11:41,240
Ну, это еще и спальня Цезаря.
138
00:11:42,120 --> 00:11:45,120
Я видел, как ты смотрел на нее
сегодня вечером во время спектакля.
139
00:11:47,320 --> 00:11:50,320
Разве Цезарь ничего бы не дал?
чтобы ты смотрел на него так.
140
00:11:50,520 --> 00:11:52,120
Что ты хочешь?
141
00:11:53,240 --> 00:11:55,040
Ты мешаешь мне, Зена...
142
00:11:55,560 --> 00:11:57,760
...и пришло время что-то с этим сделать.
143
00:12:11,960 --> 00:12:14,120
Я могу заглянуть в твою душу, Зена.
144
00:12:14,155 --> 00:12:16,280
Где вы были и куда идете.
145
00:12:16,315 --> 00:12:19,520
У меня есть эта сила, и я уничтожу тебя.
146
00:12:27,280 --> 00:12:30,280
Чувствуешь ли ты боль и ужас?
в твоей душе?
147
00:12:31,560 --> 00:12:33,680
Скрывая свою черноту?
148
00:12:33,960 --> 00:12:35,960
Сочится внутри тебя?
149
00:12:40,000 --> 00:12:41,800
И знай это, Зена.
150
00:12:42,000 --> 00:12:44,600
Цезарь, Рим...
Все это...
151
00:12:44,680 --> 00:12:46,480
...будет моим.
152
00:13:05,440 --> 00:13:07,600
Зена... С тобой все в порядке?
153
00:13:15,120 --> 00:13:16,685
Скажи мне, Алти...
154
00:13:16,720 --> 00:13:19,960
Есть ли одна причина
Я не должен убивать тебя прямо сейчас?
155
00:13:20,000 --> 00:13:21,600
Да...
156
00:13:23,160 --> 00:13:25,426
Потому что я хочу это сделать...
157
00:13:25,847 --> 00:13:28,047
...на форуме перед публикой.
158
00:13:30,240 --> 00:13:31,520
Конечно.
159
00:13:32,120 --> 00:13:35,360
Брут, допроси ее.
Возможно, в этом участвуют и другие.
160
00:13:35,395 --> 00:13:38,760
И обязательно предупредите охрану
о ее силах.
161
00:14:12,720 --> 00:14:15,120
Куда идет Брут с королевской гвардией?
162
00:14:16,360 --> 00:14:18,765
О, арест той женщины-драматурга.
163
00:14:18,800 --> 00:14:21,725
Алти призналась, что была
соучастник ее плана.
164
00:14:21,760 --> 00:14:25,160
Судя по всему, они оба работали.
с убийцами из Китая, чтобы уничтожить нас.
165
00:14:28,880 --> 00:14:31,280
Надеюсь, она тебе не слишком понравилась.
166
00:14:41,560 --> 00:14:43,360
Это, должно быть, ошибка!
167
00:14:43,680 --> 00:14:46,280
Я не совершил никакого преступления
против Цезаря!
168
00:15:17,280 --> 00:15:19,125
Это великая честь, императрица.
169
00:15:19,160 --> 00:15:21,560
Знаешь, ты когда-то сделал
большая услуга для меня.
170
00:15:21,595 --> 00:15:23,360
О, я сделал?
171
00:15:23,640 --> 00:15:26,005
Моя младшая дочь была очень больна и...
172
00:15:26,040 --> 00:15:28,400
... ты позволил
ваш врач, чтобы вылечить ее.
173
00:15:29,280 --> 00:15:30,880
Ты спас ей жизнь, понимаешь?
174
00:15:31,720 --> 00:15:33,120
Я доволен.
175
00:15:36,760 --> 00:15:38,160
Оставьте нас.
176
00:15:42,080 --> 00:15:43,280
Ты тоже.
177
00:15:44,400 --> 00:15:46,600
Я не могу оставить пленника
неохраняемый.
178
00:15:54,880 --> 00:15:56,080
Императрица...
179
00:15:57,720 --> 00:16:00,520
Цезарь говорит мне
что ты убийца.
180
00:16:02,880 --> 00:16:05,475
-Это правда?
-Убийца?
181
00:16:05,510 --> 00:16:08,120
Я никогда никому не причинял вреда
в моей жизни.
182
00:16:10,720 --> 00:16:13,720
Почему ты должен мне верить?
вместо мужа?
183
00:16:18,000 --> 00:16:19,400
Я верю тебе.
184
00:16:21,680 --> 00:16:23,080
Почему?
185
00:16:24,160 --> 00:16:27,160
Ты думаешь, что любовь
стоит умереть за это.
186
00:16:28,800 --> 00:16:31,400
Это не совсем
путь убийцы.
187
00:16:34,280 --> 00:16:36,280
Они строят кресты.
188
00:16:38,200 --> 00:16:39,400
Да.
189
00:16:40,440 --> 00:16:42,640
Вы не можете иметь распятие
без крестов.
190
00:16:44,520 --> 00:16:46,520
Зачем Цезарю желать твоей смерти?
191
00:16:46,555 --> 00:16:47,880
Я не знаю.
192
00:16:47,960 --> 00:16:49,960
Я драматург.
193
00:16:50,160 --> 00:16:52,760
Я живу в винограднике у моря.
194
00:16:53,120 --> 00:16:54,920
У меня простая жизнь.
195
00:16:56,200 --> 00:16:59,000
Какой возможной угрозой я могу быть?
Цезарю?
196
00:16:59,035 --> 00:17:00,400
Я не знаю...
197
00:17:01,320 --> 00:17:03,320
...но я собираюсь это выяснить.
198
00:17:03,880 --> 00:17:05,080
Охранники!
199
00:17:11,600 --> 00:17:12,800
Нил...
200
00:17:13,000 --> 00:17:14,400
Пойдем со мной.
201
00:17:23,240 --> 00:17:25,545
-Открой его.
-Но Цезарь сказал...
202
00:17:25,580 --> 00:17:28,489
Разозлить императрицу
пока она не выбьет из тебя смолу?
203
00:17:28,700 --> 00:17:31,600
Нет, я, должно быть, это пропустил.
Я открою дверь.
204
00:17:38,400 --> 00:17:39,600
Убирайся.
205
00:17:48,400 --> 00:17:51,400
Вы вовлекли драматурга
как твой сообщник.
206
00:17:54,240 --> 00:17:55,640
Драматург?
207
00:17:57,200 --> 00:17:59,200
Ты шутишь, что ли?
208
00:18:01,160 --> 00:18:02,760
Что ты хочешь?
209
00:18:04,120 --> 00:18:06,160
Твои руки на мне...
210
00:18:06,480 --> 00:18:08,280
...как и прошлой ночью.
211
00:18:09,080 --> 00:18:11,360
Они дали мне понимание и знания.
212
00:18:11,395 --> 00:18:13,640
Это вещи, которые я очень ценю.
213
00:18:13,675 --> 00:18:15,640
И зачем мне это делать?
214
00:18:16,920 --> 00:18:18,760
Потом гнить.
215
00:18:19,240 --> 00:18:20,440
Ждать.
216
00:18:27,080 --> 00:18:28,600
Освободи меня...
217
00:18:29,400 --> 00:18:31,600
...и я покажу тебе кое-что.
218
00:18:33,000 --> 00:18:36,840
Ты помни, что мой муж
сделаю с тобой, если мне причинят какой-либо вред.
219
00:18:38,800 --> 00:18:40,600
Ваш муж?
220
00:18:57,440 --> 00:18:59,040
Сломай ей ноги.
221
00:19:08,480 --> 00:19:10,480
Скажи мне, кто эта блондинка!
222
00:19:12,400 --> 00:19:14,365
Скажи мне, кто она!
223
00:19:14,400 --> 00:19:17,400
Ты научил меня, что есть
вещи в жизни, ради которых стоит умереть.
224
00:19:18,680 --> 00:19:21,280
Вы не можете иметь распятие
без крестов, Брут.
225
00:19:23,720 --> 00:19:25,720
Что подводит меня к этому...
226
00:19:26,240 --> 00:19:28,440
...Определяющий момент Зены.
227
00:19:31,560 --> 00:19:33,260
Таинственный...
228
00:19:33,295 --> 00:19:34,960
Романтик...
229
00:19:35,320 --> 00:19:37,120
Хорошее освещение...
230
00:19:46,000 --> 00:19:47,600
Эти изображения...
231
00:19:48,200 --> 00:19:52,680
Они не из этой жизни.
Есть что-то... большее.
232
00:19:54,080 --> 00:19:55,880
Да, гораздо больше.
233
00:19:57,440 --> 00:19:59,640
Теперь твоя часть сделки...
234
00:20:06,120 --> 00:20:07,920
Стук прекратился.
235
00:20:08,205 --> 00:20:09,823
Императрица...
236
00:20:10,024 --> 00:20:11,824
Они взяли драматурга.
237
00:20:26,240 --> 00:20:27,440
Нет, пожалуйста!
238
00:21:09,920 --> 00:21:11,120
Останавливаться!
239
00:21:16,840 --> 00:21:18,840
Я знаю правду, Цезарь.
240
00:21:20,280 --> 00:21:22,080
Я знаю, кем я был.
241
00:21:22,720 --> 00:21:24,520
Я знаю, кем ты был.
242
00:21:27,120 --> 00:21:29,485
О чём, черт возьми, ты говоришь?
243
00:21:29,520 --> 00:21:31,920
Распиная меня на пляже
был радикальным.
244
00:21:31,955 --> 00:21:34,120
Должно быть, я был твоим худшим кошмаром.
245
00:21:36,680 --> 00:21:39,880
Да, ну,
У меня был лучший опыт общения с женщинами.
246
00:21:40,800 --> 00:21:42,600
Так что это правда...
247
00:21:43,200 --> 00:21:44,965
Ты предал меня.
248
00:21:45,000 --> 00:21:47,085
Сожаление, которое я питал вечность...
249
00:21:47,120 --> 00:21:49,565
...поэтому я дал нам
второй шанс.
250
00:21:49,600 --> 00:21:53,400
Вы вмешались в Судьбы и их ткацкий станок.
Это безумие.
251
00:21:53,435 --> 00:21:54,965
Послушай, любовь моя.
252
00:21:55,000 --> 00:21:57,805
Пока мы говорим,
наши легионы готовятся...
253
00:21:57,840 --> 00:22:00,540
...завоевать королевство Лао Ма,
Самая богатая провинция Китая.
254
00:22:00,575 --> 00:22:03,240
Однажды достигнув,
все народы склонятся к нашим ногам.
255
00:22:03,275 --> 00:22:06,040
Мы будем императором и императрицей
не только Рима...
256
00:22:06,760 --> 00:22:08,360
...но от мира.
257
00:22:12,640 --> 00:22:14,440
Это наша судьба.
258
00:22:15,320 --> 00:22:17,320
И это все еще может произойти.
259
00:22:17,440 --> 00:22:22,600
Если ты освободишь ее, я стану твоей императрицей.
и мы покорим мир.
260
00:22:22,960 --> 00:22:24,525
Но если ты убьешь ее...
261
00:22:24,560 --> 00:22:28,400
...Я посвящу эту жизнь изменению вещей
вернуться к тому, как они были.
262
00:22:29,320 --> 00:22:30,920
И я могу это сделать...
263
00:22:31,160 --> 00:22:34,560
...потому что мы оба знаем
У меня много навыков.
264
00:22:41,760 --> 00:22:43,560
Освободите пленника.
265
00:22:56,499 --> 00:22:57,280
Габриель...
266
00:22:59,960 --> 00:23:01,325
Уйди с дороги!
267
00:23:01,360 --> 00:23:03,360
Убери от нее свои грязные руки!
268
00:23:04,699 --> 00:23:05,500
Габриель...
269
00:23:08,520 --> 00:23:10,320
Ты можешь стоять?
270
00:23:11,920 --> 00:23:13,320
С тобой все в порядке?
271
00:23:14,320 --> 00:23:16,720
Спасибо, что спасли мне жизнь, императрица.
272
00:23:16,880 --> 00:23:18,680
Я у тебя в долгу.
273
00:23:19,120 --> 00:23:20,920
Я не твоя императрица.
274
00:23:25,240 --> 00:23:26,840
Я твой друг.
275
00:23:28,040 --> 00:23:29,640
Принесите ей лошадь!
276
00:23:30,680 --> 00:23:32,960
Габриель, вернись в свой виноградник
у моря.
277
00:23:32,995 --> 00:23:34,560
Будь счастлив.
278
00:23:35,280 --> 00:23:38,080
Напишите все эти великие пьесы
ты внутри себя.
279
00:23:42,589 --> 00:23:44,460
Зена... Зена!
280
00:23:45,760 --> 00:23:47,960
Когда я думал, что умру...
281
00:23:48,560 --> 00:23:50,760
...все стало так ясно...
282
00:23:50,880 --> 00:23:52,880
Моя жизнь пуста...
283
00:23:53,160 --> 00:23:54,760
...несмотря на мой успех.
284
00:23:56,120 --> 00:23:59,320
Я пишу о любви,
но я никогда не чувствовал этого раньше.
285
00:24:06,160 --> 00:24:08,360
Рим для вас небезопасен.
286
00:24:09,240 --> 00:24:10,640
Уходите сейчас.
287
00:24:11,800 --> 00:24:13,400
Я никогда не забуду тебя.
288
00:24:39,080 --> 00:24:41,880
-Твоя жена освободила меня.
-Конечно.
289
00:24:41,915 --> 00:24:44,645
Вы показали видения Зене
из ее прежней жизни.
290
00:24:44,680 --> 00:24:47,480
Она никогда не будет играть
добрая маленькая императрица сейчас.
291
00:24:49,120 --> 00:24:52,440
Вам нужно
гораздо более лояльный партнер, Цезарь.
292
00:24:53,280 --> 00:24:56,000
Я не доверяю тебе, Алти.
293
00:24:56,440 --> 00:24:59,160
Я люблю Рим так же сильно, как и ты,
Цезарь.
294
00:25:02,200 --> 00:25:06,200
И эти видения?
Мои способности стали намного сильнее.
295
00:25:07,320 --> 00:25:08,565
Докажите это.
296
00:25:08,600 --> 00:25:11,040
Я простил этого драматурга, Габриель.
297
00:25:11,240 --> 00:25:12,840
Найдите ее.
298
00:25:13,400 --> 00:25:14,800
Убей ее.
299
00:25:34,440 --> 00:25:36,605
Ах, такая красивая девушка, да?
300
00:25:36,640 --> 00:25:39,445
Знаешь, какая судьба хуже
что значит смерть?
301
00:25:39,480 --> 00:25:42,480
Умереть прежде, чем у тебя появится шанс
узнать, кто ты на самом деле.
302
00:25:42,800 --> 00:25:46,849
...Я не создан для этой деревни
жизнь. Я был рожден, чтобы сделать гораздо больше.
303
00:25:55,700 --> 00:25:56,697
Зена!
304
00:26:00,430 --> 00:26:02,733
Даже после смерти, Габриель,...
305
00:26:02,734 --> 00:26:04,596
...Я никогда не оставлю тебя.
306
00:26:11,560 --> 00:26:13,160
Альти!
307
00:26:29,380 --> 00:26:30,016
Габриель...
308
00:26:30,392 --> 00:26:31,800
Давай, вставай.
309
00:26:32,000 --> 00:26:32,899
Габриель...
310
00:26:35,000 --> 00:26:36,880
Что она тебе сделала?
311
00:26:36,915 --> 00:26:38,365
Альти!
312
00:26:38,400 --> 00:26:40,400
Мои силы развились, Зена.
313
00:26:40,435 --> 00:26:42,400
Этот взгляд в твою душу...
314
00:26:42,920 --> 00:26:44,920
...показал мне другой мир.
315
00:26:45,800 --> 00:26:46,912
Альти...
316
00:26:47,240 --> 00:26:50,005
Я увидел, насколько сильным я стал...
317
00:26:50,040 --> 00:26:53,228
...и благодаря тебе,
Я только набираю обороты.
318
00:26:53,263 --> 00:26:56,416
Дело не в тебе, Алти!
-О, да, это так!
319
00:26:57,280 --> 00:27:00,440
Это все обо мне
и что я знаю!
320
00:27:00,760 --> 00:27:03,405
Ваша история закончится
со своим драматургом.
321
00:27:03,440 --> 00:27:06,240
Не удалось сохранить
ее падший ангел.
322
00:27:23,880 --> 00:27:26,640
Вот где
твои воспоминания заканчиваются, Алти.
323
00:27:26,675 --> 00:27:27,840
Вставать!
324
00:27:28,160 --> 00:27:29,360
Вставать!
325
00:28:14,500 --> 00:28:15,400
Нет!
326
00:28:26,640 --> 00:28:29,040
Ты, следи за этой пращой!
Вернитесь в строй!
327
00:28:30,020 --> 00:28:31,000
-Зена!
-Нет!
328
00:28:37,560 --> 00:28:39,560
Ты не сможешь ей помочь...
329
00:28:39,600 --> 00:28:41,800
...но я могу тебе помочь.
330
00:28:49,920 --> 00:28:52,320
Ты не мог отпустить это,
может?
331
00:28:57,480 --> 00:29:00,080
Ты снова предал меня, Цезарь.
332
00:29:00,200 --> 00:29:03,400
Неважно, какой жизнью ты живешь,
ты всегда будешь мразью.
333
00:29:03,960 --> 00:29:06,360
Даже Судьбы
мог бы это изменить.
334
00:29:07,280 --> 00:29:09,880
Твоя смерть не будет напрасной, Зена...
335
00:29:10,880 --> 00:29:15,525
...потому что ты всегда будешь держать
особое место в сердце Рима.
336
00:29:15,560 --> 00:29:17,800
...Среди побежденных Цезарем.
337
00:29:48,960 --> 00:29:51,560
-Как выглядят легионы?
-Отличный.
338
00:29:51,840 --> 00:29:53,799
Но есть некоторые...
339
00:29:53,800 --> 00:29:55,600
...забота об императрице.
340
00:29:56,800 --> 00:30:00,119
Она... бросила вызов моим приказам.
и атаковал римские войска.
341
00:30:00,120 --> 00:30:02,920
Это предательство
карается смертью.
342
00:30:03,760 --> 00:30:05,960
Но она очень популярна.
343
00:30:06,200 --> 00:30:08,400
Войска смотрят на нее снизу вверх.
344
00:30:11,040 --> 00:30:14,560
И... что насчет тебя, Брут?
345
00:30:15,080 --> 00:30:17,280
Вы тоже уважаете Зену?
346
00:30:21,160 --> 00:30:24,120
Алти присоединится к нам
на нашем марше на восток...
347
00:30:24,155 --> 00:30:26,080
...как моя новая императрица.
348
00:30:27,800 --> 00:30:29,645
У вас есть проблемы с этим?
349
00:30:29,680 --> 00:30:32,480
Цезарь, если я выскажусь,
это от беспокойства.
350
00:30:32,600 --> 00:30:35,201
Это не значит, что я менее лоялен
тебе.
351
00:30:35,202 --> 00:30:36,414
Пожалуйста...
352
00:30:36,415 --> 00:30:39,815
Не поймите меня неправильно.
Это не значит, что я люблю тебя меньше.
353
00:30:39,850 --> 00:30:43,240
Но то, что я люблю Рим...
354
00:30:44,800 --> 00:30:46,400
...подробнее.
355
00:30:57,280 --> 00:30:59,560
А я Рим.
356
00:31:11,600 --> 00:31:14,600
Я не могу поверить, что они собирались тебя убить
за написание этой плохой пьесы.
357
00:31:16,280 --> 00:31:18,000
Я видел это.
358
00:31:19,520 --> 00:31:21,840
Мог бы использовать еще несколько боевых сцен.
359
00:31:21,875 --> 00:31:23,640
Я буду иметь это в виду.
360
00:31:34,000 --> 00:31:34,919
Зена...
361
00:31:34,920 --> 00:31:36,920
Габриель, тебе не следовало приходить.
362
00:31:39,880 --> 00:31:41,880
Алти показал мне кое-что.
363
00:31:42,280 --> 00:31:43,880
Другой мир или...
364
00:31:44,320 --> 00:31:45,920
...время.
365
00:31:46,360 --> 00:31:48,520
Сейчас это не имеет значения.
366
00:31:54,640 --> 00:31:56,640
-Мне жаль.
-Это нормально.
367
00:31:58,250 --> 00:31:59,191
Зена...
368
00:32:00,360 --> 00:32:02,165
Когда я с тобой...
369
00:32:02,200 --> 00:32:06,960
...эта пустота, которую я почувствовал
вся моя жизнь... ушла.
370
00:32:11,600 --> 00:32:13,800
Ты должен сказать мне
что происходит.
371
00:32:19,000 --> 00:32:21,280
Цезарь изменил нашу судьбу...
372
00:32:21,760 --> 00:32:24,360
...подари нам этот богом забытый мир.
373
00:32:24,760 --> 00:32:27,160
Должно быть что-то, что я могу сделать.
374
00:32:27,161 --> 00:32:30,640
Нет. Что вы можете сделать
выбраться отсюда живым.
375
00:32:32,760 --> 00:32:36,360
-Я должен пройти через это один.
-Я не могу позволить тебе умереть.
376
00:32:37,960 --> 00:32:40,560
Некоторые вещи
стоят того, чтобы умереть за них.
377
00:32:42,720 --> 00:32:45,120
Разве не об этом была ваша пьеса?
378
00:32:46,080 --> 00:32:49,280
Быть готовым пожертвовать
все ради любви?
379
00:32:51,800 --> 00:32:53,200
Для любви.
380
00:32:56,760 --> 00:32:59,960
В другом мире,
моя судьба была связана с Цезарем...
381
00:33:00,280 --> 00:33:02,080
... и этот крест.
382
00:33:03,080 --> 00:33:05,480
И я ненавидел их обоих...
383
00:33:07,360 --> 00:33:09,125
Но теперь я понимаю, что...
384
00:33:09,160 --> 00:33:12,160
...все происходит именно так
как следует.
385
00:33:14,600 --> 00:33:16,000
Именно так.
386
00:33:23,000 --> 00:33:23,930
Зена...
387
00:33:27,040 --> 00:33:29,440
-Иди, Габриель.
-Я не могу.
388
00:33:29,475 --> 00:33:30,605
Иди сейчас.
389
00:33:30,640 --> 00:33:32,240
Убирайся.
390
00:33:33,500 --> 00:33:34,194
Нет.
391
00:33:39,800 --> 00:33:41,400
-Уйди.
-Не.
392
00:33:43,000 --> 00:33:45,000
Императрица... Пора.
393
00:33:51,200 --> 00:33:53,000
Я буду любить тебя вечно.
394
00:33:53,720 --> 00:33:55,120
Не трогай ее.
395
00:33:55,400 --> 00:33:56,600
Ну давай же!
396
00:34:00,480 --> 00:34:02,480
-Вытащите ее живой.
-Пойдем!
397
00:38:09,880 --> 00:38:11,280
Это ужасно...
398
00:38:12,320 --> 00:38:14,319
Когда Цезарь оставил нас прикованными...
399
00:38:14,320 --> 00:38:16,920
...мы не могли возражать против ткацкого станка...
400
00:38:16,921 --> 00:38:20,120
...создание мира
полный хаоса и неразберихи.
401
00:38:23,640 --> 00:38:27,000
Мы застряли в этом мире
из-за тебя?
402
00:38:58,720 --> 00:39:00,894
Нет! Сжигание ткацкого станка...
403
00:39:00,895 --> 00:39:03,000
...уничтожит все!
404
00:39:04,280 --> 00:39:05,800
Пусть будет так.
405
00:39:12,760 --> 00:39:16,760
Твой станок...
разрушил то, что должно было быть.
406
00:39:56,960 --> 00:39:58,960
Я люблю тебя, Габриель.
407
00:40:46,200 --> 00:40:47,191
Эй...
408
00:40:47,520 --> 00:40:48,720
Привет.
409
00:40:50,880 --> 00:40:52,879
Вы вернули нам мир.
410
00:40:52,880 --> 00:40:55,880
Я рад.
Мне нравится этот больше.
411
00:40:56,960 --> 00:40:59,560
Даже если ты не известный драматург?
412
00:40:59,595 --> 00:41:01,125
Слава...
413
00:41:01,160 --> 00:41:02,760
Кому это нужно?
414
00:41:08,880 --> 00:41:10,680
Тебе действительно понравилась моя пьеса?
415
00:41:11,600 --> 00:41:13,000
Все было в порядке.
416
00:41:14,080 --> 00:41:16,480
Может быть, это могло бы быть сделано
и еще несколько боевых сцен.
417
00:41:16,515 --> 00:41:18,080
Каждый критик.
418
00:41:26,388 --> 00:41:31,287
Субтитры: Марлон Роча Ласерда
www.joxer.com.br
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net